1
00:00:03,378 --> 00:00:04,505
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Rescue Me:

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,591
Υποθέτω ότι δεν ήταν
τον καθορισμένο οδηγό.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
Ο λαιμός της έχει σπάσει, Τομ.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,013
Σου θυμίζει τα δικά σου
κόρη. Κατάλαβα, εντάξει, Τόμι;

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,932
Αλλά αυτό είναι εδώ,
και αυτό είναι τώρα.

6
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Κοτόπουλο.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,560
ΠΕΝΥ:
Ποια είναι η δουλειά με σας
θείος;

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,270
Νομίζω ότι φοβάται.

9
00:00:20,562 --> 00:00:23,148
Ο δήμαρχος θα έχει
να κλείσουν δυο τζάκια.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,692
Αυτό το σπίτι
είναι το νούμερο ένα στη λίστα.

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
Έχουμε μια τεράστια μαγειρική,
όλοι έρχονται

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,239
και θα κάνουμε πράγματα
είναι γεμάτοι φαγητό,

13
00:00:30,531 --> 00:00:31,573
μεγάλες δημόσιες σχέσεις.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,617
Ακόμα και του Φάινμπεργκ
πρέπει να μείνει πίσω από αυτό.

15
00:00:33,909 --> 00:00:35,410
Ο Θεός αποφασίζει
έχεις άλλη μια ευκαιρία

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,372
και αυτό είναι
τι κάνεις με αυτό;

17
00:00:41,583 --> 00:00:42,668
Τι κάνεις;

18
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
Χριστός.

19
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
Πόσες φορές στο είπα
να μην καβαλήσεις το ποδήλατο σου;

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
Ήθελα απλώς να σου δείξω
η ρόδα μου.

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,301
Η μαμά είπε ότι ήταν ωραίο.
Μαμά;

22
00:00:51,593 --> 00:00:52,803
Μαμά αυτό. Μαμά αυτό.

23
00:00:53,095 --> 00:00:54,638
Είναι έξω;

24
00:00:54,930 --> 00:00:56,056
ΣΕΙΛΑ:
Ναι, είναι έξω.

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,559
Είσαι αυτός που προσπαθεί να πάρει
με τη γυναίκα του άντρα μου.

26
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
Τι γίνεται με το μεθυσμένο σου
φίλη;

27
00:01:00,602 --> 00:01:03,105
Πώς και δεν το κρατάς
αυτό το μουνί στη σειρά;

28
00:01:03,397 --> 00:01:04,773
ΚΟΛΛΗΝ:
Μπαμπά! Αχ!

29
00:01:05,065 --> 00:01:07,442
Μπαμπάς! Τι κάνεις;

30
00:01:07,734 --> 00:01:09,111
Στάση!
Άκουσέ με.

31
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
Απορρίπτετε τον Σατανά;

32
00:01:10,946 --> 00:01:11,905
Πήγαινε στο διάολο!

33
00:01:13,198 --> 00:01:15,284
Αφήστε την να σηκωθεί. Αφήστε την να σηκωθεί.
Εντάξει, Τομ.

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,077
Παρακαλώ. Αφήστε την να σηκωθεί.

35
00:01:28,130 --> 00:01:29,298
[Αναστεναγμούς]

36
00:01:41,977 --> 00:01:44,605
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

37
00:01:47,733 --> 00:01:50,611
[ΑΝΤΡΑΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]

38
00:01:55,991 --> 00:01:57,701
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

39
00:02:03,373 --> 00:02:05,584
Κοιτάξτε, εγώ -- Λυπάμαι.

40
00:02:05,876 --> 00:02:07,794
Ήμουν μεθυσμένος.

41
00:02:08,086 --> 00:02:11,089
Ήμουν σκασμένος.
Πήγα σκατά.

42
00:02:11,381 --> 00:02:14,593
Ξέρεις, δεν...
Τίποτα από αυτά που είπα,

43
00:02:14,885 --> 00:02:18,263
Δεν νιώθω έτσι,
προφανώς.

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,725
Δεν περνάει μέρα
ότι δεν το κάνω, ξέρεις,

45
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
μακάρι να μπορούσα
διορθώστε τα πράγματα.

46
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω

47
00:02:27,439 --> 00:02:31,234
και να σου μιλήσω
και κάνε πράγματα.

48
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
σε αγαπώ.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,745
Ας πάμε.

51
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
Πέφτουν
τις χρεώσεις.

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,585
Κι εγώ σε αγαπώ,
Μεγάλος Μπαμπάς.

53
00:02:48,877 --> 00:02:50,671
Ωραίο να το γνωρίζω
είστε οι δύο συνδεδεμένοι.

54
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
Καλά.

55
00:03:02,349 --> 00:03:07,312
Λοιπόν, ο Sean έχει τον Wyatt
και η Katy στο σπίτι του;

56
00:03:07,604 --> 00:03:10,649
Ναι, δεν ξέραμε πόσο καιρό
θα πάρει η διαδικασία, οπότε...

57
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
Σωστά. Ωχ.

58
00:03:14,695 --> 00:03:15,612
Είσαι καλά;

59
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
Ναι, είμαι απλά υπέροχος.

60
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
Όχι, εννοώ το ποτό.

61
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
Εσύ...
Χάνεις τη γεύση του;

62
00:03:23,453 --> 00:03:24,830
Δεν ξέρω.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
μπορεί να έχω
έχασε τη γεύση του

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,582
μετά από αυτό που συνέβη.

65
00:03:27,874 --> 00:03:28,959
Μπορεί να είχε ή να έκανε;

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,336
Δεν ξέρω.

67
00:03:32,504 --> 00:03:34,756
Εντάξει. Λοιπόν...

68
00:03:35,048 --> 00:03:36,591
Ας μάθουμε.

69
00:03:41,263 --> 00:03:42,305
Τι κάνεις;

70
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
της δίνω
ένα μικρό δείγμα.

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,436
Αγγλος στρατιώτης.

72
00:03:47,728 --> 00:03:49,813
ΤΟΜΥ:
Από το απόθεμά της.

73
00:03:50,105 --> 00:03:51,606
Προχωρήστε. Πιες το.

74
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
Δεν το θέλω.

75
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Ξέρω ότι δεν θέλεις.
Θέλω να το κάνετε.

76
00:03:56,570 --> 00:03:57,654
Προχωρήστε.

77
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Ουφ, δεν μπορώ.

78
00:04:02,784 --> 00:04:03,952
Είτε μπορείς
μόνος σου

79
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
ή θα το αναγκάσει
κάτω από το λαιμό σου.

80
00:04:06,121 --> 00:04:08,206
Προχωρήστε.
Χριστός.

81
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
ΤΟΜΥ:
Υπομονή. Προχωρήστε.

82
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Ω!

83
00:04:16,131 --> 00:04:17,007
Είσαι χαρούμενος;

84
00:04:18,967 --> 00:04:19,926
Οχι ακόμη.

85
00:04:20,218 --> 00:04:21,553
[Η ΚΟΛΛΙΝ ΣΙΓΧΝΕΙ]

86
00:04:23,555 --> 00:04:25,348
Ορίστε, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;

87
00:04:25,640 --> 00:04:26,349
Ναι.

88
00:04:26,641 --> 00:04:27,893
JANET:
Ναι;

89
00:04:30,353 --> 00:04:31,396
Μια ακόμη προσπάθεια.

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,774
Είσαι τρελός;
Ναι, είμαι τρελός.

91
00:04:34,065 --> 00:04:34,900
Θεός.

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,861
ΤΟΜΥ:
Ελάτε.

93
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
[ΓΕΛΙΑ]

94
00:04:50,916 --> 00:04:52,042
Λοιπόν, καλά, καλά.

95
00:04:52,334 --> 00:04:54,628
Υποθέτω ότι ήταν απλώς το...

96
00:04:56,588 --> 00:04:57,506
[GAGS]

97
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
[ΚΟΛΛΗΝ ΕΜΕΤΟΣ]

98
00:05:01,551 --> 00:05:03,512
Ουάου.
Εκπληκτική επιτυχία.

99
00:05:03,804 --> 00:05:04,763
ξέρω.

100
00:05:06,223 --> 00:05:07,808
Μπορεί να είναι τρέλα
στη μέθοδό μου

101
00:05:08,099 --> 00:05:10,060
αλλά δεν μπορείς
διαφωνώ με τα αποτελέσματά μου.

102
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Εντάξει, αυτό το πράγμα
που μόλις έκανες, αυτή την κίνηση,

103
00:05:13,522 --> 00:05:15,857
που τράβηξες
αυτό από;

104
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
Βασικά από τον κώλο μου.
Ξέρεις,

105
00:05:18,860 --> 00:05:22,447
τα ακούς πάντα αυτά
οι άνθρωποι μιλούν για σκληρή αγάπη.

106
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
Απλώς κατάλαβα γιατί όχι,

107
00:05:25,158 --> 00:05:26,701
πάρε μια ευκαιρία, ξέρεις;

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,245
Χμ.

109
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει
η κόρη μας.

110
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Ναι.
Ναι.

111
00:05:36,628 --> 00:05:38,797
Γεια, θέλεις, χμ...

112
00:05:39,089 --> 00:05:40,632
Ναι.

113
00:05:40,924 --> 00:05:42,592
Δεν ξέρεις καν
τι θα ρωτήσω.

114
00:05:42,884 --> 00:05:46,388
Ήταν έτοιμος να με ρωτήσεις
έξω για δείπνο.

115
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Ναι.

116
00:05:48,765 --> 00:05:50,851
Μιλάμε για ραντάρ. Ιησούς.

117
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
θες...

118
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Ναι.

119
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Απόψε;

120
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Μπορεί επίσης να χτυπήσει
ενώ το σίδερο είναι ζεστό, σωστά;

121
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
Θα δοκιμάσω λίγο κρασί.

122
00:06:03,905 --> 00:06:05,907
Τι;
Πραγματικά;

123
00:06:10,328 --> 00:06:11,162
[ΦΙΜΩΜΑ]

124
00:06:11,454 --> 00:06:13,123
Μην μπουκώνετε στο ψυγείο.

125
00:06:13,415 --> 00:06:16,293
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

126
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

127
00:06:22,591 --> 00:06:26,011
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

128
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

130
00:06:32,434 --> 00:06:35,687
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

131
00:06:35,979 --> 00:06:38,481
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

132
00:06:38,773 --> 00:06:42,068
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

133
00:06:42,360 --> 00:06:44,905
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

134
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

135
00:06:48,825 --> 00:06:51,620
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

136
00:06:51,912 --> 00:06:55,081
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

137
00:06:55,373 --> 00:06:58,335
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

138
00:07:08,261 --> 00:07:09,220
Γεια σου.

139
00:07:10,555 --> 00:07:12,724
Πάμε.
Πώς τα πάτε;

140
00:07:13,016 --> 00:07:15,143
Απλά κουρασμένος, φίλε.
Δύσκολες δυο μέρες.

141
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
Αλλά, ρε, θεράπευσες την Colleen,
ξέρεις;

142
00:07:18,813 --> 00:07:20,607
Σκατά μου κάνει το φορτίο
πολύ πιο εύκολο,

143
00:07:20,899 --> 00:07:23,526
αυτό είναι σίγουρο.
Δεν έχει αλκοόλ,

144
00:07:23,818 --> 00:07:25,862
κουνάς ένα μπουκάλι στοματικό διάλυμα
μπροστά της,

145
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
και αρχίζει
βγάζοντας θορύβους.

146
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
Αλλά το μόνο μειονέκτημα;
Τι;

147
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
Δεν ξεχνά πια τα σκατά.
Πρέπει να το παρακολουθώ.

148
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Λοιπόν, μου είπε ότι συντονίσατε
Ο Φράνκο είναι πολύ καλός, οπότε...

149
00:07:36,957 --> 00:07:38,416
Είχα κίνητρο.

150
00:07:38,708 --> 00:07:40,085
Ξέρω ότι κάλυπτε τον κώλο μου

151
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
και μη νομίζεις
Δεν το εκτιμώ.

152
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
Όχι, κοίτα, Tommy,
μη με ευχαριστείς.

153
00:07:44,297 --> 00:07:47,258
Ξέρεις, νιώθω χάλια
για το όλο περιστατικό.

154
00:07:47,550 --> 00:07:48,259
Γιατί;

155
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
Το έκανες
τι έπρεπε να γίνει.

156
00:07:50,303 --> 00:07:53,098
Άκου, εννοώ,
ο άντρας δεν ενεργούσε σωστά

157
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
και, ναι,
μίλησε εκτός σειράς,

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,142
αλλά αυτό δεν με δικαιολογεί

159
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
από το να του βάλεις τα χέρια
με τον τρόπο που έκανα.

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
Απλώς δεν κάνεις οικογένεια
έτσι, ξέρεις;

161
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
Ναι, ναι.

162
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
Όχι, δεν το κάνεις, Τόμι.
Δεν το κάνεις.

163
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα.

164
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
κατάγομαι από
μια μεγάλη ιρλανδική οικογένεια.

165
00:08:07,404 --> 00:08:09,155
Όταν τα αδέρφια μου και εγώ
μεγάλωναν,

166
00:08:09,447 --> 00:08:11,074
αν κάποιος
βγήκε από τη γραμμή,

167
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
ήταν δική σου ευθύνη
άρπαξε τον γιο της σκύλας

168
00:08:13,952 --> 00:08:15,328
και χαστούκι
κάποια αίσθηση μέσα του.

169
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
γκρεμίστε τον,
ίσως τον κλωτσήσει,

170
00:08:17,288 --> 00:08:18,707
και μετά
σήκωσέ τον ξανά.

171
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
αυτό είναι,
Η οικογένεια είναι για.

172
00:08:21,167 --> 00:08:23,670
Ξέρεις; Είναι, ε, τι είναι
ένας αδελφός είναι όλα σχετικά.

173
00:08:23,962 --> 00:08:26,506
Είναι επειδή αγαπάς
ο τύπος και...

174
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
Ξέρεις, αυτό είναι...

175
00:08:28,425 --> 00:08:31,177
Τον φροντίζεις.
Είναι, ξέρεις...

176
00:08:32,512 --> 00:08:33,805
Έκανες το σωστό.

177
00:08:36,057 --> 00:08:38,226
Αυτό ήταν μάλλον

178
00:08:38,518 --> 00:08:42,230
το πιο σοφό πράγμα
μου έχεις πει ποτέ.

179
00:08:42,522 --> 00:08:44,941
Δηλαδή, περιλάμβανε ξυλοδαρμό
το χάλι από κάποιον,

180
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
αλλά ήταν σοφό.

181
00:08:47,235 --> 00:08:52,032
Είμαι σοφός σε πολύ, ε,
συγκεκριμένες περιοχές, υποθέτω.

182
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα, φίλε;

183
00:08:55,452 --> 00:08:57,787
Ξέρεις, πας...

184
00:08:58,079 --> 00:09:01,666
Εσύ, πήγαινε κοντά του
και συμπεριφέρεσαι φιλικά

185
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
και με αυτή τη συμπεριφορά,

186
00:09:04,502 --> 00:09:07,088
προσφέροντας ένα κλαδί ελιάς,
ξέρεις.

187
00:09:07,380 --> 00:09:08,840
Και μετά,
ε, ξέρεις,

188
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
αφήστε τα πράγματα να συμβούν
όπως θα κάνουν

189
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
και αν αισθάνεται οργανικό,
εσύ, ζητάς συγγνώμη.

190
00:09:14,137 --> 00:09:15,013
Οργανικός;

191
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
Βιολογικό είπα;

192
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Σίγουρα σαν σκατά
δεν το έλεγα εγώ.

193
00:09:18,433 --> 00:09:20,310
Τι, μεγάλωσες
ένα vajayjay μια νύχτα;

194
00:09:20,602 --> 00:09:23,897
Ζω με τρεις γυναίκες.
Τι θέλεις να κάνω;

195
00:09:24,189 --> 00:09:27,776
Ρε φίλε, δώσε μου μια λίρα,
αδελφός. Μαύροι Ιρλανδοί.

196
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
Αυτή είναι η γροθιά του Ομπάμα,
σωστά;

197
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
να σου πω τι,
γυρίστε το έτσι.

198
00:09:32,864 --> 00:09:36,201
Ω απόστροφο Μπάμα.
Είναι μια ιρλανδική πατάτα.

199
00:09:36,493 --> 00:09:37,202
[ΓΕΛΙΑ]

200
00:09:37,494 --> 00:09:39,245
Πώς είναι αυτό;
Ναι.

201
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
Με την ευκαιρία, ένα μικρό μαργαριτάρι
της ιρλανδικής οικογενειακής σοφίας:

202
00:09:42,665 --> 00:09:43,416
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

203
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Δεν θα γύριζα την πλάτη μου
στον Φράνκο

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,504
για τουλάχιστον
μια δυο μέρες.

205
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
Ω, τι στο διάολο
συνεχίζεται;

206
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
Γεια σου. Καθάρματα μας έκλεισαν.
Έκλεισαν το σπίτι.

207
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
Τι;
Μας έπιασαν οι μαλακίες σου.

208
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
Όπως η εγγύηση σε μια κλήση
και να συλληφθεί

209
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
για επίθεση στην ίδια σου την κόρη
σε μια εκκλησία.

210
00:10:07,732 --> 00:10:09,943
Γεια, αυτό δεν ήταν επίθεση,
αυτό ήταν μυστήριο.

211
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή.
Α, αλήθεια;

212
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον

213
00:10:13,404 --> 00:10:15,907
γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά
στον κώλο σου; Ήσουν υπεύθυνος

214
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
όταν ο Σον πήγε
Ο Λάρι Χολμς για τον Φράνκο,

215
00:10:18,409 --> 00:10:19,619
και ο Λου χτυπούσε τους μπάτσους.

216
00:10:19,911 --> 00:10:21,412
με πετάς
κάτω από το λεωφορείο;

217
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
Το μόνο που λέω είναι
αυτό το λεωφορείο είναι αρκετά μεγάλο

218
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
για όλους μας
να μπει κάτω.

219
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Καλά;
Μπορεί να ήταν το e-mail.

220
00:10:27,085 --> 00:10:27,877
Σκάσε.

221
00:10:28,169 --> 00:10:29,087
Τι e-mail;

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Ουφ! Στείλαμε ένα e-mail.

223
00:10:31,965 --> 00:10:34,676
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να πληκτρολογήσεις.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να γράψεις.

224
00:10:34,968 --> 00:10:36,094
Τι γίνεται;
Σχετικά με το Pat.

225
00:10:36,386 --> 00:10:37,345
Mahoney.

226
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Δεν νιώσαμε κανέναν
πρόσεχε

227
00:10:39,931 --> 00:10:42,559
στο γεγονός ότι είχε καρκίνο
και δεν είχε λεφτά.

228
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
Οπότε γράψαμε αρχηγείο.
Αμάν.

229
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Μόλις μπήκαμε μέσα
η συγγραφή του,

230
00:10:46,771 --> 00:10:47,939
απλά ξέφυγε από τον έλεγχο.

231
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
Ήμασταν, "Άγιος σκατά,
αυτό είναι κακό».

232
00:10:49,983 --> 00:10:51,734
Πραγματικά κακό.
Τέλος πάντων, το λάκτισμα είναι,

233
00:10:52,026 --> 00:10:53,695
Πήγα να πατήσω το delete
και χτύπησα...

234
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Πατήστε αποστολή!
MIKE: Συγγνώμη! Ήταν ένα ατύχημα.

235
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Γεια.
Τι συμβαίνει;

236
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
Τι έγινε με το μαγείρεμα;
Τα κεντρικά μας έκλεισαν.

237
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
Μαλακίες! Ολόκληρη η κουκούλα
έβγαινε.

238
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Πεινάσατε κόσμο
εδώ πάνω γιε μου.

239
00:11:05,665 --> 00:11:08,376
Κατέβηκε από το βουνό,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

240
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Ποιος θα
να σβήσει τις φωτιές;

241
00:11:10,962 --> 00:11:13,047
Θα πρέπει να πάρουν
οι Άγριοι του Γουέστ Σάιντ.

242
00:11:13,339 --> 00:11:14,549
Α, αυτό είναι μια βλακεία.

243
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
Κανείς δεν νοιάζεται για πόσο καιρό
θα τους πάρει για να φτάσουν εδώ

244
00:11:17,302 --> 00:11:19,262
γιατί είναι απλά
μαύρος λαός καίγεται όλος.

245
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
Αμήν.
Είμαι μαζί σου, αδερφή.

246
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει
χωρίς κάποιο θόρυβο.

247
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο θόρυβο.
Ναι.

248
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Δηλαδή, όχι πυροβολισμούς.
Όχι, χωρίς πυροβολισμούς.

249
00:11:28,646 --> 00:11:29,564
Βομβαρδισμός πυρκαγιάς.

250
00:11:29,856 --> 00:11:30,857
Έχεις κάνει αρκετά.

251
00:11:31,149 --> 00:11:33,234
Ψαλμωδία.
Ψαλμωδία. Η ψαλμωδία είναι καλή.

252
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
Όπως, "Κόλαση όχι, δεν θα πάμε".
Κάτι τέτοιο.

253
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Ή φίλησε τον μεγάλο μαύρο κώλο μου,
Κύριε Δήμαρχε.

254
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
Εννοείς, το μεγάλο σου μαύρο
ενυδατωμένο κώλο;

255
00:11:40,992 --> 00:11:41,743
Σταμάτα, εντάξει;

256
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Κοίτα, γλυκιά μου,
η ψαλμωδία είναι μεγάλη.

257
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
Αν θέλετε να διαμαρτυρηθείτε για μας
εκ μέρους, ποιοι είμαστε εμείς για να σας σταματήσουμε;

258
00:11:46,873 --> 00:11:49,209
Το μόνο πράγμα που αρέσει στους μαύρους
περισσότερο από μια μαγειρική

259
00:11:49,500 --> 00:11:51,002
είναι καλός παλιομοδίτης
διαμαρτυρία.

260
00:11:51,294 --> 00:11:53,588
Δ, Μπρέντα, έλα εδώ.
Θα κάνουμε μια διαμαρτυρία.

261
00:11:53,880 --> 00:11:55,506
Παιδιά, ας κάνουμε λίγο θόρυβο.

262
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
Έλα, ας το κάνουμε.
Εντάξει.

263
00:11:57,592 --> 00:11:58,426
LOU:
Από το δρόμο μου!

264
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
SEAN:
Άγια σκατά!
Λου, τι είσαι...

265
00:12:01,054 --> 00:12:01,971
ΟΛΟΙ:
Ουάου!

266
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
MIKE: Λου, τι κάνεις;
Έλα, Λου.

267
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Έλα, Λου! Λου.

268
00:12:08,061 --> 00:12:10,021
Λοιπόν, βλέπεις
που πήγαινα με αυτό.

269
00:12:10,313 --> 00:12:12,106
Γιατί όχι
ο Τύπος εδώ;

270
00:12:12,398 --> 00:12:14,442
Ναι, αυτά τα πράγματα είναι όλα
πάνω από τις ειδήσεις.

271
00:12:14,734 --> 00:12:17,487
Είναι στις ειδήσεις.
Δεκαεπτά σπίτια έκλεισαν.

272
00:12:17,779 --> 00:12:19,322
Ο Τύπος διαδίδεται
όσο λεπτοί κι αν είμαστε.

273
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
Δεκαεπτά;
Κάθε δήμος χτυπήθηκε.

274
00:12:21,532 --> 00:12:23,326
Το Μπρονξ το χειρότερο.
Έξι, έφυγε.

275
00:12:23,618 --> 00:12:26,204
Θα πάρω τον σαρωτή μου.
Η αποστολή πρέπει να είναι τρελή.

276
00:12:26,496 --> 00:12:28,957
Θα κάνω κλήσεις. Δείτε αν
Μπορώ να μας καλύψω.

277
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
Πρέπει να πάρουμε
σε αυτό το κτίριο.

278
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
Α, φίλε.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

279
00:12:32,794 --> 00:12:33,836
Πήραν τον εξοπλισμό.

280
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Μη μου πείτε ότι υπάρχει
τίποτα εκεί.

281
00:12:36,005 --> 00:12:38,341
Έχω όλο το φαγητό μου εκεί.
Είναι ιδιοκτησία της πόλης.

282
00:12:38,633 --> 00:12:40,009
Το παιδί έχει ένα σημείο,
ξέρεις.

283
00:12:40,301 --> 00:12:43,346
Ήμουν εδώ αργά χθες το βράδυ
φτιάχνω τα σοκολατένια μου cupcakes,

284
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
αυτά με
το frosting με φυστικοβούτυρο.

285
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
Αυτά με το frosting
στην κορυφή;

286
00:12:48,977 --> 00:12:50,770
Ναί.
Και μετά το extra frosting

287
00:12:51,062 --> 00:12:52,480
στο εσωτερικό...
Ναι.

288
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
...80 όταν δαγκώνεις,
παίρνεις...

289
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
Αυτά τα πράγματα
στο εσωτερικό.

290
00:12:57,318 --> 00:12:59,362
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

291
00:12:59,654 --> 00:13:01,197
LOU:
Εντάξει, στα τρία, στα τρία.

292
00:13:03,366 --> 00:13:05,326
ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Σώστε το τζάκι μας!

293
00:13:05,618 --> 00:13:07,829
Σώστε το τζάκι μας!
Σώστε το τζάκι μας!

294
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Σώστε το τζάκι μας!
Σώστε το τζάκι μας!

295
00:13:11,082 --> 00:13:12,792
Έλα, έλα!

296
00:13:13,084 --> 00:13:14,627
«Φάε σκατά, δήμαρχε».

297
00:13:14,919 --> 00:13:17,005
Λείπει η ποίηση
αλλά καταλαβαίνει το νόημα.

298
00:13:17,297 --> 00:13:19,048
Ανάθεμα, βγήκαν
της ξυλουργικής.

299
00:13:19,340 --> 00:13:21,843
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν υπάρχουν νέα.
Ούτε Φράνκο.

300
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
Μάλλον έμεινε σπίτι
να γλείφει τις πληγές του.

301
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
Ή βγαίνει να αγοράσει
το μεγαλύτερο όπλο που μπορεί να βρει

302
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
να σε γεμίσει
γεμάτο μόλυβδο.

303
00:13:29,100 --> 00:13:30,560
Νομίζω ότι θα το κάνω
πηγαίνετε με την ιδέα

304
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
ότι είναι στο σπίτι
γλείφοντας τις πληγές του.

305
00:13:32,729 --> 00:13:34,105
Καλή κλήση.

306
00:13:34,397 --> 00:13:35,523
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, σωστά;

307
00:13:35,815 --> 00:13:37,275
Είναι σαν
το Million Man March.

308
00:13:37,567 --> 00:13:40,820
Ναι, εντάξει. Εντάξει,
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

309
00:13:41,112 --> 00:13:42,155
Γεια σου.
Γεια σου.

310
00:13:42,447 --> 00:13:45,408
Πλημμυρίζουν με
καλεί τη West Side.

311
00:13:45,700 --> 00:13:48,077
Σας λέω πού δεν είναι
θα κλείσω ένα τζάκι:

312
00:13:48,369 --> 00:13:49,537
Εκεί που μένει ο δήμαρχος.

313
00:13:49,829 --> 00:13:52,582
Εγγύησε το μπλοκ του.
Ανοιχτό τζάκι.

314
00:13:52,874 --> 00:13:56,711
Λοιπόν αυτό είναι, τελειώσαμε;
Τέλεια, και μόλις ξεκίνησα.

315
00:13:57,003 --> 00:13:59,297
Όχι, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,841
και βεβαιωθείτε ότι θα λάβουμε νέα ανάθεση
σε ένα σπίτι μαζί

317
00:14:02,133 --> 00:14:03,593
είναι απασχολημένος έτσι.
Μεγάλος.

318
00:14:03,885 --> 00:14:06,137
Νομίζω ότι έχω ακόμα ένα ζευγάρι
από χάρες στο κέντρο της πόλης.

319
00:14:06,429 --> 00:14:07,889
[SCOFFS]

320
00:14:08,181 --> 00:14:10,141
Τι;
Τίποτα.

321
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
Αυτό δεν ήταν το πρόσωπό σου,
αυτό ήταν κάτι πρόσωπο.

322
00:14:13,603 --> 00:14:14,854
Όχι,
αυτό είναι το κανονικό μου πρόσωπο.

323
00:14:15,146 --> 00:14:16,939
Δεν είναι το κανονικό σου πρόσωπο.
Αυτό είναι δικό σου

324
00:14:17,231 --> 00:14:19,400
«Θέλω να πω κάτι,
αλλά δεν θέλω να πω,

325
00:14:19,692 --> 00:14:21,652
γιατί φοβάμαι ότι θα πάρω
φώναξε στο πρόσωπο. Τι συμβαίνει;

326
00:14:21,944 --> 00:14:23,154
[Αναστεναγμούς]

327
00:14:23,446 --> 00:14:25,740
Εντάξει, μην με παρεξηγείτε.
Εντάξει;

328
00:14:26,032 --> 00:14:27,492
Ξέρεις,
η δουλειά είναι υπέροχη,

329
00:14:27,784 --> 00:14:29,243
Νιώθω ότι παίρνω
καλά σε αυτό.

330
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
Α-χα.
Αλλά, ε,

331
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
Δεν ξέρω,
τα λέμε τις προάλλες

332
00:14:33,206 --> 00:14:34,749
κολλημένο στο κάθισμά σας
στην κουζίνα...

333
00:14:35,041 --> 00:14:37,627
Ακούστε, ρωτήστε τα παιδιά.
Δεν έχει ξαναγίνει,

334
00:14:37,919 --> 00:14:39,379
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Ήταν μια φορά.

335
00:14:39,670 --> 00:14:40,797
Λοιπόν, απλά λέω.

336
00:14:41,089 --> 00:14:43,508
Ο αντίκτυπος της απώλειας αυτού
κοριτσάκι είχε πάνω σου

337
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
με έβαλε σε σκέψεις.

338
00:14:45,468 --> 00:14:47,345
Δεν ξέρω, αλήθεια
θέλω να περάσω

339
00:14:47,637 --> 00:14:49,472
τέτοιου είδους απογοήτευση
και πόνο

340
00:14:49,764 --> 00:14:51,682
μέρα παρά μέρα;
Α, αχ, αχ.

341
00:14:51,974 --> 00:14:54,435
Θυμός, πόνος στην καρδιά,
ναι, οτιδήποτε. Agita.

342
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
Δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτό είναι οτιδήποτε.

343
00:14:57,688 --> 00:14:59,649
Είναι ζωή.
Ζωή λέγεται, μαλάκα.

344
00:14:59,941 --> 00:15:01,275
Όχι, αυτό λέγεται
τη ζωή σου.

345
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
Ίσως δεν θέλω
τέτοιου είδους ζωή.

346
00:15:03,486 --> 00:15:06,572
Όλη η αγωνία και το δράμα
και μαλακίες.

347
00:15:06,864 --> 00:15:07,657
[Αναστεναγμούς]

348
00:15:07,949 --> 00:15:09,951
Κοίτα, ξέρω ότι έχω
τα μυαλά και οι μπάλες

349
00:15:10,243 --> 00:15:11,285
να κάνει τη δουλειά,
εντάξει;

350
00:15:11,577 --> 00:15:13,663
Γέροντα μου,
θα ήταν περήφανος, το ξέρω.

351
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
Η αποστολή λοιπόν εκπληρώθηκε.

352
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Τώρα έχω αυτό το υπέροχο κορίτσι
που μου αρέσω

353
00:15:18,000 --> 00:15:19,836
και τα πράγματα έχουν
ήμουν ψύχραιμος με τη μαμά μου

354
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
και τώρα σκέφτομαι
ίσως να μπορούσα να φτιάξω

355
00:15:22,088 --> 00:15:24,173
εξίσου μεγάλη διαφορά
κάνοντας κάτι άλλο.

356
00:15:24,465 --> 00:15:26,092
Ναι; Τι άλλο;
Δεν ξέρω.

357
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Από την κορυφή του κεφαλιού μου,
χμ,

358
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
τι θα λέγατε για κάτι
αυτό δεν με αφορά

359
00:15:30,096 --> 00:15:32,056
που τηγανίζονται στη φωτιά.
Μμ-χμ. Καλά.

360
00:15:32,348 --> 00:15:34,976
Με ποιον μιλούσες;
Κανείς.

361
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Σεντ.
Α-χα. Σεντ.

362
00:15:37,812 --> 00:15:39,355
Η Πένυ θέλει να τα παρατήσεις;

363
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Όχι, η Πένυ θέλει να το κάνω
οτιδήποτε με κάνει χαρούμενο.

364
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
Σε αντίθεση με εσάς. Απλώς με θέλεις
να κάνω αυτό που θέλεις να κάνω.

365
00:15:45,486 --> 00:15:47,113
Ή τι νομίζεις μπαμπά μου
θα με ήθελε,

366
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
που είναι λίγο πολύ
το ίδιο πράγμα.

367
00:15:49,323 --> 00:15:51,451
Τώρα είμαι ακόμα πιο σίγουρος
ότι δεν θέλω να το κάνω.

368
00:15:51,742 --> 00:15:53,494
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
Ωραία μαζί μου.

369
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
Ναι, ξέρεις τι; θέλεις
να μου συμπεριφέρεσαι σαν γιο,

370
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν πατέρας.

371
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
Κάντε πίσω και αφήστε με να κάνω
τι είναι καλύτερο για μένα.

372
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Το κατάλαβες.

373
00:16:05,423 --> 00:16:07,842
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

374
00:16:09,760 --> 00:16:12,555
[ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

375
00:16:12,847 --> 00:16:15,433
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα.
Μαλακίες.

376
00:16:15,725 --> 00:16:18,644
Σοβαρά, είναι αρκετά κακό
την χτύπησε αφού πέθανε ο Τζίμι.

377
00:16:18,936 --> 00:16:20,146
Σκέφτηκα δύο μέλη της οικογένειας

378
00:16:20,438 --> 00:16:22,106
στον ίδιο τρελό κόλπο
ήταν αρκετό.

379
00:16:22,398 --> 00:16:24,817
Ποιον διάολο νομίζει
είναι, η Μέριλιν Μονρόε;

380
00:16:25,109 --> 00:16:26,861
Το κάνει αυτό
να μπω μέσα στο κεφάλι μου.

381
00:16:27,153 --> 00:16:28,613
Περισσότερο σαν του Damian.

382
00:16:28,905 --> 00:16:31,115
Έχει τον Μικ στο αυτί του
σχετικά με την παραίτηση από τη δουλειά.

383
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
Το ήξερα.
Το ήξερα.

384
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
Καταραμένος προδότης.

385
00:16:35,703 --> 00:16:37,747
Η συμπεριφορά του είναι εντελώς
απαράδεκτο.

386
00:16:39,582 --> 00:16:42,543
Αυτός είναι πλούσιος από,
Ο τύπος που με πυροβόλησε.

387
00:16:42,835 --> 00:16:44,712
Απελπισμένοι καιροί,
απεγνωσμένα μέτρα.

388
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
Δεν χρειάζεται να σου πω.

389
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Αυτό το ποτό βάπτισμα
που έδωσες στην Colleen,

390
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
αυτό ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

391
00:16:51,135 --> 00:16:52,762
Νόμιζα ότι ήμουν ακραίος.

392
00:16:53,054 --> 00:16:54,805
Είσαι σαν τους ΑΑ
πολύ δικό του Evil Knievel.

393
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Όλοι αναρωτιούνται πότε
θα έρθεις σε μια συνάντηση.

394
00:16:58,100 --> 00:17:00,144
Έχουμε λίστα αναμονής
μεγαλύτερη από τη Νομική του Χάρβαρντ.

395
00:17:00,436 --> 00:17:02,897
Το λες στον κόσμο
σε άλλες συναντήσεις τι έκανα;

396
00:17:03,189 --> 00:17:05,441
Α, ναι, το πίνουν μέσα
σαν περίπτωση Pabst.

397
00:17:05,733 --> 00:17:08,277
Α, κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Σταμάτα να το καυχιέσαι.

398
00:17:08,569 --> 00:17:10,655
Δεν είναι κάτι
Είμαι ιδιαίτερα περήφανος.

399
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Λειτουργεί.
Ξέρω ότι λειτουργεί,

400
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
αλλά δεν ήταν όμορφο
και δεν ήταν εύκολο.

401
00:17:15,159 --> 00:17:18,704
Τίποτα που αξίζει να κάνεις ποτέ δεν είναι.
Ίσως έτσι.

402
00:17:18,996 --> 00:17:21,541
Θα πάω να νικήσω τη σκατά
έξω από αυτόν τώρα.

403
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Όχι, στάσου, γιε μου.

404
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
Πας εκεί και ξεκινάς
πετώντας χόρους

405
00:17:25,419 --> 00:17:28,214
θα φτιάξεις το
η κατάσταση εδώ είναι χειρότερη. Χαλαρώστε.

406
00:17:28,506 --> 00:17:29,757
Εντάξει.

407
00:17:30,049 --> 00:17:30,925
Αντρών.
Γεια σου.

408
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
Πάτερ Φιλ, αυτό είναι,
Ο θείος μου ο Τέντι.

409
00:17:35,096 --> 00:17:36,305
Το triggerman.

410
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Πυροβολώ μόνο μεθυσμένους οδηγούς
και στενή οικογένεια.

411
00:17:38,933 --> 00:17:40,560
Έτσι, εκτός αν αποφασίσετε να πάρετε
αγκάλιασε

412
00:17:40,851 --> 00:17:42,520
και πάμε πίσω από το τιμόνι,
είσαι ασφαλής.

413
00:17:42,812 --> 00:17:44,939
Καλό να γνωρίζουμε.
Πώς είναι η Colleen;

414
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Είναι καλή.
πίνει μια γουλιά αλκοόλ,

415
00:17:47,400 --> 00:17:49,443
σαν ένα λεπτό αργότερα
βγάζει τα σπλάχνα της.

416
00:17:49,735 --> 00:17:51,988
Συγχαρητήρια.
Ιρλανδικός βουλιμικός.

417
00:17:52,280 --> 00:17:53,114
Ναι.

418
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
Είναι αληθινός
άνθρωπος της Αναγέννησης.

419
00:17:57,159 --> 00:17:58,703
Ποιος είναι αυτός;

420
00:17:58,995 --> 00:18:01,205
ΤΟΜΥ:
Αυτός είναι ο μαλάκας ξάδερφός μου,
ο πρώην ιερέας.

421
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
Και αυτό είναι το probie.

422
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
Όχι, όχι, όχι.
Εννοώ τη ντάμα.

423
00:18:04,292 --> 00:18:05,710
Ω. Αυτή είναι η Σίλα.

424
00:18:06,002 --> 00:18:08,045
Θυμήσου που σου είπα
εγώ και εκείνη είχαμε αυτό το πράγμα;

425
00:18:08,337 --> 00:18:10,798
Και τώρα κοιμάται
με τον ξάδερφό σου; Αυτό είναι κρύο.

426
00:18:11,090 --> 00:18:12,592
Αλλά εγώ σίγουρα
γνωρίζουν τον τύπο.

427
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Δεν ξέρουμε
σίγουρα

428
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
κανείς κοιμάται
με κανέναν. Ξέρεις;

429
00:18:18,723 --> 00:18:19,682
Τι;

430
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Μπορεί να μην ξέρω, Θωμά,

431
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
αλλά ένα πράγμα
Ξέρω σίγουρα:

432
00:18:25,938 --> 00:18:26,981
Αυτή η κυρία εκεί,

433
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
ένα συνολικό γιακά κυνηγό.

434
00:18:29,317 --> 00:18:30,735
Πραγματικά;

435
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
Τι εννοείς;

436
00:18:32,320 --> 00:18:34,822
Νομίζετε ότι οι πυροσβέστες,
ροκ σταρ και παίκτες μπάλας

437
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
είναι οι μόνοι
με γκρουπ;

438
00:18:36,991 --> 00:18:38,701
Υπάρχει ένα σίγουρο
ομάδα κυριών,

439
00:18:38,993 --> 00:18:41,329
πάνε χαζά για το γιακά.
Πραγματικά;

440
00:18:41,621 --> 00:18:43,205
Πηδάνε στο τσουβάλι
με έναν ιερέα

441
00:18:43,497 --> 00:18:46,208
και δεν απαγορεύεται. Αυτοί
μπορεί να είναι όσο βρώμικο θέλουν

442
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
και όταν τελειώσουν όλα
παίρνουν πλήρη απαλλαγή

443
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
για όλους τους αρρώστους και τους στριμμένους
πράγματα που έκαναν και είπαν.

444
00:18:51,964 --> 00:18:53,341
Είναι μια στάση για αγορές.

445
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Ή έτσι έχω ακούσει.

446
00:18:58,304 --> 00:19:00,389
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

447
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Έχει ο Ιησούς
μια πραγματικά κουτσή γενειάδα;

448
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
Προχώρα αδερφέ.
Ερχομαι.

449
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Αντίο.

450
00:19:06,270 --> 00:19:08,606
Τέντυ, είναι το γιακά μου ίσιο;
Άσε αυτό το τούβλο κάτω!

451
00:19:08,898 --> 00:19:11,067
Συγγνώμη που έκλεισε το σπίτι.
Δύσκολο διάλειμμα.

452
00:19:11,359 --> 00:19:15,446
Ο πατέρας Φιλ αυτή είναι η Σίλα,
Η Sheila είναι ο πατέρας Phil.

453
00:19:15,738 --> 00:19:17,406
Όταν βρέχει
χύνει.

454
00:19:17,698 --> 00:19:20,451
Είσαι η πιο όμορφη
γυναίκα που έχω κοιτάξει ποτέ.

455
00:19:20,743 --> 00:19:23,079
[ΓΕΛΙΑ]

456
00:19:23,371 --> 00:19:24,705
Μίκυ Γκάβιν.
Τι κάνετε;

457
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
Ε, που ασκείσαι;

458
00:19:26,707 --> 00:19:29,543
Παναγία της Λύτρωσης.
Την Τετάρτη έχουμε βραδιές ταινιών.

459
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
Δείχνουμε το Grease,
πρέπει να περάσεις.

460
00:19:32,046 --> 00:19:35,132
Θεέ μου. Το γράσο είναι ακριβώς όπως
η πιο αγαπημένη μου ταινία ποτέ.

461
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
Όλοι αγαπούν το Grease.

462
00:19:37,301 --> 00:19:39,428
Μισούσα τον Grease.
Αυτοί οι τύποι είναι όλοι κούτσοι.

463
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι
για όλους υποθέτω.

464
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Είναι λίγο ψηλόφρυδο.

465
00:19:45,184 --> 00:19:46,602
[ΓΚΕΛΙΑ]

466
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Σώστε το τζάκι μας!
Σώστε το τζάκι μας!

467
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
Σώστε το τζάκι μας!
Σώστε το τζάκι μας!

468
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
Γεια, τι διάολο
συμβαίνει εδώ;

469
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
Κλείσαμε.

470
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
μιλάω για
αυτοί οι άνθρωποι.

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,657
Είναι μια διαμαρτυρία,
που φαίνεται να απολαμβάνουν να κάνουν.

472
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
Ενθαρρυντικός
αυτό το σκατά;

473
00:20:01,367 --> 00:20:02,785
Σίγουρα δεν είμαι
καταδικάζοντάς το.

474
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
Αυτή είναι η αντίδρασή σου;

475
00:20:04,912 --> 00:20:06,497
Μόνο θα κάνει
τα πράγματα χειρότερα.

476
00:20:06,789 --> 00:20:08,457
Κοίτα, θέλεις να είσαι μαλακός,
να είσαι μαλακός.

477
00:20:08,749 --> 00:20:10,084
Αλλά είμαστε νευριασμένοι,
αυτοί οι άνθρωποι είναι εξοργισμένοι,

478
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
και έχουμε δικαίωμα να το αφήσουμε
οι αρμόδιοι ξέρουν.

479
00:20:12,878 --> 00:20:14,714
Υπάρχουν σωστά κανάλια.

480
00:20:15,005 --> 00:20:17,425
Σας το είπα νεαρά παιδιά
να γίνει αφεντικό πολύ σύντομα.

481
00:20:17,717 --> 00:20:19,593
Δεν έχεις μύτη
για πρωτόκολλο.

482
00:20:19,885 --> 00:20:22,138
Αλλά είμαι κυνηγόσκυλο
όταν πρόκειται για μαλακίες.

483
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Μυρίζετε αυτό;
Τεράστια μυρωδιά.

484
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
Ναι, το μυρίζω κι εγώ.
Μπαίνεις σε κάτι;

485
00:20:27,017 --> 00:20:28,436
Μικρό πουλάκι.

486
00:20:28,728 --> 00:20:30,104
Ελπίζω να σας αρέσει
Staten Island,

487
00:20:30,396 --> 00:20:31,605
γιατί εκεί είναι ο κώλος σου

488
00:20:31,897 --> 00:20:33,524
θα καταλήξει
όταν κατακάθεται η σκόνη.

489
00:20:33,816 --> 00:20:37,236
Υπάρχει ένα σχολείο που καίγεται στο 117
και δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες.

490
00:20:37,528 --> 00:20:39,739
Υπάρχουν παιδιά εκεί μέσα;
Είναι σχολείο, ντιπ σκατά.

491
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
Θα απαντήσουμε
σε αυτό το κάλεσμα τους εαυτούς μας.

492
00:20:42,324 --> 00:20:44,535
Lou, Black Shawn και Damian
έλα μαζί μου,

493
00:20:44,827 --> 00:20:47,163
θα πάρουμε το φορτηγό του Τόμι.
Αγγλος στρατιώτης! Έλα, πάμε.

494
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
Εμείς οι υπόλοιποι, η εξέδρα του Niels.

495
00:20:49,707 --> 00:20:50,791
η εξέδρα του Niels;

496
00:20:53,669 --> 00:20:56,756
Μάλλον έχασες
για τα μετρητά για clunkers πράγμα;

497
00:20:57,047 --> 00:20:58,507
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γιαγιάς μου,
αρχηγός.

498
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Έχει συναισθηματική αξία.

499
00:21:02,511 --> 00:21:04,305
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

500
00:21:06,557 --> 00:21:08,267
Πάρτε την 115η οδό.
Που τρέχει δυτικά.

501
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Απλά κάντε το.

502
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

503
00:21:14,023 --> 00:21:16,358
Θα σκοτώσουν
τους εαυτούς τους.

504
00:21:21,197 --> 00:21:22,364
Είστε καλά;

505
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
TEDDY:
Ήμουν καλά πριν από τη συντριβή.

506
00:21:24,450 --> 00:21:25,493
Υπέροχη οδήγηση, Niels.

507
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
Η γιαγιά σου
θα θυμώσει.

508
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
Δεν πειράζει, αρχηγέ, είναι νεκρή.

509
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
Έλα, θα πρέπει
οπλή το. Πάμε.

510
00:21:31,665 --> 00:21:33,709
Τεντ, σε πειράζει να μείνεις
με το αμάξι της γιαγιάς;

511
00:21:34,001 --> 00:21:35,836
Προχωρήστε.
Μισώ να τρέχω πάντως.

512
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
Ω, αυτό θα γεμίσει
ακριβώς έξω.

513
00:21:44,178 --> 00:21:46,430
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

514
00:21:48,766 --> 00:21:50,810
Έχεις εργαλεία;
Πιάσε ό,τι μπορείς.

515
00:21:51,101 --> 00:21:52,645
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Παίρνεις τον δεύτερο όροφο,

516
00:21:52,937 --> 00:21:54,480
Ο Λου και εγώ είμαστε
θα πάρω το τρίτο.

517
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Να είστε προσεκτικοί.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μονάδες,

518
00:21:56,899 --> 00:21:58,776
θα μείνουμε μόνοι μας
για λίγο.

519
00:21:59,068 --> 00:22:00,653
Που πάω;
Δεν πας.

520
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
Δεν ξέρεις αν θέλεις
να είσαι πυροσβέστης,

521
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
εργάζεστε τον έλεγχο του πλήθους.

522
00:22:04,865 --> 00:22:07,159
Δεν θέλω.
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

523
00:22:07,451 --> 00:22:10,204
Μην πας εκεί μέσα, όχι
να έχετε εργαλεία ή εξοπλισμό.

524
00:22:10,496 --> 00:22:11,831
Αλλά έχω μια κόλαση
μιας βολής χαστούκι.

525
00:22:12,122 --> 00:22:13,374
μπαινω.
Όχι, πατέρα.

526
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους αχιβάδες.

527
00:22:16,126 --> 00:22:17,586
Κάνε μου τη χάρη,
βιντεοκασέτα αυτό.

528
00:22:17,878 --> 00:22:19,755
Πλάκα κάνεις;
Απλά βγάλτε μας να βγούμε.

529
00:22:20,047 --> 00:22:21,966
Θα είναι ο άσος μας
στην τρύπα, πιστέψτε με.

530
00:22:23,092 --> 00:22:25,594
Τι κάνεις;
μπαίνω μέσα.

531
00:22:25,886 --> 00:22:28,013
Δεν είσαι. Έχουν αρκετά
να κάνω χωρίς εσένα.

532
00:22:28,305 --> 00:22:30,641
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
πήρες τη δουλειά σου,

533
00:22:30,933 --> 00:22:33,561
έχετε τον έλεγχο του πλήθους.
Εδώ θα είμαι ο Σπίλμπεργκ.

534
00:22:33,853 --> 00:22:35,729
Ο Ντάνι Ζούκο θα το έκανε
πήγαινε εκεί μέσα.

535
00:22:39,358 --> 00:22:41,569
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

536
00:22:41,861 --> 00:22:43,070
Γεια σας!
Φ.Δ.Ν.Υ.

537
00:22:43,362 --> 00:22:44,488
Φ.Δ.Ν.Υ.

538
00:22:44,780 --> 00:22:46,407
Πυροσβεστική.
Γεια, παιδιά.

539
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
Γειά σου;
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

540
00:22:49,034 --> 00:22:50,870
Κύριε, ηρέμησε,
είμαστε με το F.D.N.Y.

541
00:22:51,161 --> 00:22:53,163
Επάνω!
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

542
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
Νομίζω ότι είναι φορτωμένος.

543
00:22:54,748 --> 00:22:56,208
Νομίζω ότι είναι κουφός.
Ναι, είναι.

544
00:22:56,500 --> 00:22:57,793
SHAWN:
Πώς το ξέρεις;

545
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Διότι
Έχω μια κωφή αδερφή.

546
00:22:59,795 --> 00:23:01,839
Η Colleen δεν αναφέρθηκε ποτέ
είχες μια κωφή αδερφή.

547
00:23:02,131 --> 00:23:03,674
Εδώ πέρα.
Εντάξει, κύριε.

548
00:23:03,966 --> 00:23:06,343
Ορίστε.
Ακολούθησέ τον έξω.

549
00:23:08,053 --> 00:23:09,638
[ΠΑΙΔΙΑ ΓΑΡΙΖΟΥΝ]

550
00:23:09,930 --> 00:23:12,016
Πώς τα πήγες στη χημεία
τάξη στο λύκειο;

551
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Δεν είναι καλό.
Μαχαίρωσε μερικά βατράχια.

552
00:23:14,268 --> 00:23:15,311
Τι λέτε για εσάς;
Άσε το.

553
00:23:15,603 --> 00:23:16,937
Πραγματικά;
Ναι, ευθεία Α.

554
00:23:18,939 --> 00:23:20,816
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Φυσικά.

555
00:23:22,276 --> 00:23:23,777
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

556
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
SHAWN:
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

557
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Είσαι καλά;
Πάρτε το παράθυρο.

558
00:23:42,004 --> 00:23:44,673
Κράτα την αναπνοή σου.
Εντάξει, παιδιά.

559
00:23:49,261 --> 00:23:52,056
[ΒΗΧΑ]

560
00:23:52,348 --> 00:23:53,641
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

561
00:23:56,518 --> 00:23:58,854
Γεια, που βρίσκονται;
Δεύτερο πάτωμα.

562
00:24:01,023 --> 00:24:03,233
SHAWN:
Έλα, έλα!

563
00:24:07,029 --> 00:24:08,864
Damian!
Damian! Όχι!

564
00:24:09,156 --> 00:24:11,158
Εδώ. Συνέχισε να πυροβολείς,
απλά συνεχίστε να πυροβολείτε.

565
00:24:15,621 --> 00:24:16,997
Χριστός!

566
00:24:20,167 --> 00:24:21,210
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Φρανκ!

567
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
ΦΡΑΝΚΟ:
την πήρα.

568
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
Ψηλά το κεφάλι! Ψηλά το κεφάλι!

569
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Ορίστε.

570
00:24:35,265 --> 00:24:36,684
ΝΤΑΜΙΑΝ:
την πήρα. Την κατάλαβα.

571
00:24:39,603 --> 00:24:42,189
ΦΙΛ:
Γεια, φίλε, πώς είσαι;

572
00:24:42,481 --> 00:24:44,441
Απλά κάντε μια μικρή βόλτα
εκεί πέρα.

573
00:24:48,237 --> 00:24:50,197
ΦΡΑΝΚΟ: Κι άλλο;
SHAWN: Όχι.

574
00:24:50,489 --> 00:24:52,783
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

575
00:24:55,077 --> 00:24:57,204
Ω, πάτερ Φιλ.

576
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Αυτοί οι τύποι που μόλις έσωσαν
τα παιδιά, είναι πυροσβέστες;

577
00:25:04,628 --> 00:25:05,671
[ΓΕΛΙΑ]

578
00:25:05,963 --> 00:25:07,172
Κάποτε ήταν.

579
00:25:07,464 --> 00:25:10,092
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

580
00:25:16,682 --> 00:25:18,475
Είσαι καλά φίλε;
Ναι, είσαι καλά;

581
00:25:18,767 --> 00:25:21,103
Ναι.
Φτου. Εκπληκτική επιτυχία!

582
00:25:21,395 --> 00:25:23,897
Άκου, Τόμι,
Ήθελα να σου μιλήσω, φίλε.

583
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
[, ε, απλά ήθελα
να ζητήσει συγγνώμη.

584
00:25:27,526 --> 00:25:29,778
Ξέρεις, εννοώ,
Ήμουν, ε...

585
00:25:30,070 --> 00:25:32,740
Αυτό που έκανα ήταν απλώς
εντελώς εκτός γραμμής.

586
00:25:33,032 --> 00:25:36,118
Είσαι φίλος μου
και νιώθω σαν να σε πρόδωσα.

587
00:25:36,410 --> 00:25:38,454
Ξέρεις, Τζάνετς η γυναίκα σου.
Ναι.

588
00:25:38,746 --> 00:25:40,914
Δεν είχα καμία δουλειά
τριγύρω εκεί.

589
00:25:41,206 --> 00:25:44,793
χώνω τη μύτη μου σε μέρη...
Τι ήταν αυτό που κάνατε;

590
00:25:45,085 --> 00:25:48,964
Ήταν όπως, ξέρετε,
σαν στιγμιαίο φλερτ.

591
00:25:49,256 --> 00:25:51,550
Ξέρεις τι εννοώ;
Στο μυαλό μου, κάπως.

592
00:25:51,842 --> 00:25:54,219
Άρα δεν άγγιξες
τον κώλο της γυναίκας μου;

593
00:25:54,511 --> 00:25:56,972
Όχι, όχι, όχι.
ποτέ δεν θα.

594
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
Όχι, δεν έγινε ποτέ φυσική.
Καλά.

595
00:25:59,099 --> 00:26:03,020
Όχι με κανέναν τρόπο.
Ξέρεις, είχα σκέψεις.

596
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Είδα τον κώλο της.

597
00:26:05,272 --> 00:26:07,191
Έχει μια υπέροχη...

598
00:26:07,483 --> 00:26:11,028
Ξέρεις. Είναι η γυναίκα σου.
Είναι μια όμορφη κυρία.

599
00:26:11,320 --> 00:26:12,404
Αυτή είναι.

600
00:26:12,696 --> 00:26:15,908
Ξέρεις τι λέω;
Είναι μια σπουδαία κυρία.

601
00:26:16,200 --> 00:26:17,409
Χτυπάει, πραγματικά.

602
00:26:19,578 --> 00:26:21,789
υπερβάλλω,
αυτή ήταν η λάθος λέξη.

603
00:26:22,081 --> 00:26:23,373
Όχι χτυπήματα.

604
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
Είναι πανέμορφη.

605
00:26:25,584 --> 00:26:28,754
Είπες χτυπώντας.

606
00:26:29,046 --> 00:26:30,672
Κτύπημα.

607
00:26:30,964 --> 00:26:33,175
Μάλλον έκανα...

608
00:26:33,467 --> 00:26:35,302
Είπα χτυπήματα.

609
00:26:40,265 --> 00:26:41,475
Άρα είμαστε καλά;

610
00:26:43,185 --> 00:26:46,522
Τι γίνεται με εμάς; Εσύ και εγώ;
Είμαστε...; Είμαστε ωραίοι, φίλε;

611
00:26:46,814 --> 00:26:47,731
Δεν μπορώ να πιστέψω

612
00:26:48,023 --> 00:26:49,942
Άφησα ένα μουνί σαν εσένα
κέρδισε το σκατά από με.

613
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
Αφήνω; Αυτό είναι μαλακία.
Έλα ρε φίλε.

614
00:26:52,236 --> 00:26:53,612
Σου έδωσα το Sugar Shane

615
00:26:53,904 --> 00:26:55,948
Mayweather,
Επιχείρηση Manny Pacquiao, γιος.

616
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
Ναι, το έκανες, το έκανες.
Και το άξιζα.

617
00:26:59,076 --> 00:27:01,078
Ναι, είμαστε κουλ.
Στερεό αδερφέ.

618
00:27:01,370 --> 00:27:02,704
στριμωγμένος.

619
00:27:02,996 --> 00:27:05,374
Έλα, θέλω να σου δείξω
το νέο μου κυνηγετικό τουφέκι.

620
00:27:05,666 --> 00:27:06,542
Τι;

621
00:27:09,920 --> 00:27:12,798
Ωχ, διάολε. Unh.
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

622
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

623
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
Ναι;

624
00:27:18,178 --> 00:27:20,097
Η Katy κοιμάται,
και ο Γουάιατ θα φύγει

625
00:27:20,389 --> 00:27:22,474
με την Colleen στο Shawn's,
οπότε είμαστε στο ξεκάθαρο.

626
00:27:22,766 --> 00:27:23,976
Τι ώρα είναι καλή;

627
00:27:24,268 --> 00:27:25,394
Α, ας πούμε 8:30.

628
00:27:25,686 --> 00:27:27,938
Εντάξει, και τι να φορέσω;

629
00:27:28,230 --> 00:27:29,982
Τι θα λέγατε για τίποτα;

630
00:27:30,274 --> 00:27:32,067
Για δείπνο;

631
00:27:32,359 --> 00:27:33,318
Σωστά, δείπνο.

632
00:27:33,610 --> 00:27:34,820
Δεν το νόμιζες...

633
00:27:35,112 --> 00:27:37,948
Όχι, δείπνο. Έχω σκεφτεί
για το δείπνο όλη την ημέρα.

634
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
Ναι;
Και πού πάμε;

635
00:27:41,493 --> 00:27:44,288
Πού θα πάμε για φαγητό;
θα...

636
00:27:44,580 --> 00:27:47,082
Νόμιζα ότι είπες ότι έχεις πάει
σκέφτεσαι το δείπνο;

637
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
έχω. Πηγαίνουμε στο Davio's
για δείπνο.

638
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
του Davio;

639
00:27:51,044 --> 00:27:52,880
Εκείνο το μέρος ήταν χωματερή
πριν από πέντε χρόνια.

640
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Σίλβιος.

641
00:27:55,591 --> 00:27:57,509
Νέο εστιατόριο,
εξωφρενικές κριτικές.

642
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
Σίλβιος.
Σίλβιος;

643
00:27:59,595 --> 00:28:02,347
Αυτό το νέο μέρος στο κέντρο της πόλης;
Ο αστακός frioli είναι για να πεθάνεις.

644
00:28:02,639 --> 00:28:04,141
Το αστακό φριόλι τους
είναι να πεθάνεις για.

645
00:28:04,433 --> 00:28:06,143
Λατρεύω το frioli αστακού.
Τι;

646
00:28:06,435 --> 00:28:07,060
Να είσαι έτοιμος στις 7.
Να είσαι έτοιμος στις 7.

647
00:28:08,312 --> 00:28:09,813
Φορέστε το low cut
φουσκωτό φόρεμα.

648
00:28:10,105 --> 00:28:11,607
Και φορέστε το χαμηλό κόψιμο
φόρεμα φούξια.

649
00:28:11,899 --> 00:28:13,025
Φούσκια;
Ζεστό ροζ.

650
00:28:13,317 --> 00:28:14,067
Ζεστό ροζ.

651
00:28:14,359 --> 00:28:16,904
Εντάξει, η ευχή σου
είναι η εντολή μου.

652
00:28:17,196 --> 00:28:18,113
Γεια, γιατί 77;

653
00:28:18,405 --> 00:28:19,156
Γιατί 7;

654
00:28:19,448 --> 00:28:20,782
Γιατί έχεις δύο εισιτήρια

655
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
στον Τόνι Μπένετ
στο Blue Note στις 9.

656
00:28:23,827 --> 00:28:26,705
Γιατί έχουμε δύο εισιτήρια
στον Τόνι Μπένετ

657
00:28:26,997 --> 00:28:28,498
στο Blue Note στις 9.

658
00:28:28,790 --> 00:28:30,167
Tommy, αυτό είναι εκπληκτικό.

659
00:28:30,459 --> 00:28:32,377
Ναι!

660
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Ε,
δεν ξερω να...?

661
00:28:34,421 --> 00:28:35,255
Κούνια, μωρό, κούνια.

662
00:28:35,547 --> 00:28:36,506
Κούνια, μωρό, κούνια.

663
00:28:36,798 --> 00:28:38,926
Κούνια; Τι;

664
00:28:39,218 --> 00:28:41,595
άρρωστος--
Θα σε δω τότε.

665
00:28:41,887 --> 00:28:44,973
Καλά.
Γεια, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.

666
00:28:45,265 --> 00:28:47,142
ΤΟΜΥ: Εντάξει. Αντίο.
ΖΑΝΕΤ: Αντίο.

667
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Ποιο ήταν το swing;

668
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
παρασύρθηκα λίγο.

669
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
Τα εισιτήρια του Tony Bennett
είναι δικά μου.

670
00:28:53,565 --> 00:28:55,943
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποκτηθούν.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

671
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Αλλά το φαγητό, Σίλβιος,
είναι εκτός χάρτη.

672
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
Θα θες να κάνεις σεξ
ακριβώς πάνω στο τραπέζι

673
00:29:01,114 --> 00:29:03,325
αλλά μην,
γιατί το συνοφρυώνονται.

674
00:29:03,617 --> 00:29:05,160
Εκτός αν πιάσεις θέση
στην πλάτη,

675
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
οπότε θα μπορούσαν
απλά θέλω να παρακολουθώ.

676
00:29:07,746 --> 00:29:10,040
Αυτό το μικρό κωφάλαλο παιδάκι
μόλις μου έδωσε το δάχτυλο.

677
00:29:10,332 --> 00:29:11,166
Εεεε!

678
00:29:13,335 --> 00:29:15,671
[ΤΟΜΥ ΚΑΙ ΤΖΑΝΕΤ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

679
00:29:19,925 --> 00:29:23,428
Tommy, θέλω να πω πριν
τρώμε, πίνουμε και είμαστε χαρούμενοι,

680
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
Χμ, θα προσπαθήσω
πραγματικά δύσκολο

681
00:29:25,555 --> 00:29:26,723
για να γίνει η απόψε υπέροχη

682
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
όπως το έχεις φτιάξει
στα στάδια του σχεδιασμού.

683
00:29:29,226 --> 00:29:30,811
Αγάπη μου,
Δεν έκανα πραγματικά τίποτα.

684
00:29:31,103 --> 00:29:32,562
Tommy, το έκανες.

685
00:29:32,854 --> 00:29:33,981
Εντάξει, το έκανα.

686
00:29:34,273 --> 00:29:36,358
Θέλω λοιπόν απόψε
να είναι ξεχωριστός και για εμάς.

687
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Καμία από την παλιά πίκρα.

688
00:29:38,443 --> 00:29:41,905
Ξέρω ότι μερικές φορές μπορεί να είμαι
πολύ απαιτητικός ή απογοητευμένος,

689
00:29:42,197 --> 00:29:45,659
ή περιμένω να πεις και να κάνεις
ορισμένα πράγματα ή διάβασε το μυαλό μου,

690
00:29:45,951 --> 00:29:49,121
αλλά απόψε είναι ένα νέο φύλλο.

691
00:29:49,413 --> 00:29:53,041
Θα πάω με τη ροή
και δεν έχουν προσδοκίες.

692
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Δροσερός.
Μεγάλος.

693
00:29:55,168 --> 00:29:57,671
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να δει τον Τόνι Μπένετ.

694
00:29:57,963 --> 00:29:59,423
ξέρω. Φοβερός.

695
00:29:59,715 --> 00:30:00,465
Ναι.
Ναι.

696
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
Χαρτοπετσέτα.
Χμ;

697
00:30:03,635 --> 00:30:05,554
Χαρτοπετσέτα.
Α, σωστά.

698
00:30:06,763 --> 00:30:09,057
Ναί.

699
00:30:09,349 --> 00:30:11,810
Ω, Tommy, αυτό το μενού.

700
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
Τι; Αυτό είναι;

701
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
Ε;
[ΓΕΛΙΑ]

702
00:30:22,112 --> 00:30:23,864
Ξέρεις
τι παραγγέλνεις;

703
00:30:24,156 --> 00:30:26,908
Ναι, παίρνω
αυτό το πράγμα με τον αστακό.

704
00:30:27,200 --> 00:30:28,493
Ξέρεις καν
τι είναι αυτό;

705
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Είναι αστακός.

706
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
εννοώ,
είναι ένα ωραίο εστιατόριο.

707
00:30:31,830 --> 00:30:34,458
Μάλλον πρόκειται για γιγάντιο αστακό
με ένα σκατά βούτυρο.

708
00:30:34,750 --> 00:30:37,419
Είναι Ιταλοί, το κάνουν
κάθε είδους ξεχωριστά πράγματα.

709
00:30:41,298 --> 00:30:44,217
Θέλεις να μάθεις κάτι
άλλο που έχω αποφασίσει;

710
00:30:44,509 --> 00:30:46,636
Αυτό θα έχετε
αυτό το πράγμα με τις γαρίδες;

711
00:30:46,928 --> 00:30:47,888
Ως ορεκτικό;

712
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Πώς το ήξερες αυτό;

713
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Υποθέτω ότι έχουμε μόλις
ήμασταν μαζί τόσο καιρό

714
00:30:52,601 --> 00:30:54,269
ότι μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
έχουμε ένα...

715
00:30:54,561 --> 00:30:56,146
Σύνδεση, σωστά;
εσύ απλά...

716
00:30:56,438 --> 00:30:59,066
Αν μπορούσα,
αντίστροφα,

717
00:30:59,358 --> 00:31:01,360
θα έκανε πράγματα
τόσο πολύ καλύτερα.

718
00:31:01,651 --> 00:31:03,779
Όχι, το αποφάσισα
κάτι άλλο

719
00:31:04,071 --> 00:31:06,448
όσο είμαι μέσα μου, αχ,

720
00:31:06,740 --> 00:31:08,075
σούπερ καθοριστική διάθεση.

721
00:31:08,367 --> 00:31:09,159
Χμ.

722
00:31:09,451 --> 00:31:12,496
το έχω αποφασίσει
που έχεις

723
00:31:12,788 --> 00:31:17,918
τα πιο όμορφα μάτια
στον πλανήτη.

724
00:31:19,795 --> 00:31:22,005
Και τα βυζιά σου, εγώ απλά...

725
00:31:22,297 --> 00:31:23,215
Γεια σου.

726
00:31:23,507 --> 00:31:25,967
Γεια. Έχουμε λοιπόν μερικές ειδικές προσφορές
σήμερα το βράδυ.

727
00:31:26,259 --> 00:31:26,968
Εντάξει, ωραία.

728
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
Σερβιτόρος:
Έχουμε ένα brasato al Barolo,

729
00:31:29,262 --> 00:31:31,014
ένα κοκκινιστό μοσχάρι
με μανιτάρια πορτσίνι.

730
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
Έχουμε επίσης
guancia ripiena

731
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
με φοντίνα και φασκόμηλο,

732
00:31:35,143 --> 00:31:37,729
caponata μελιτζάνας,
και πέστο μπρόκολου.

733
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
Εντάξει, αυτό ακούγεται τόσο καλό.

734
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
Ναι, ακούγεται...
Τι είναι αυτό;

735
00:31:42,234 --> 00:31:44,486
Είναι ένα προσούτο
τυλιγμένο μοσχαρίσιο μάγουλο.

736
00:31:44,778 --> 00:31:46,113
Ωχ.

737
00:31:46,405 --> 00:31:48,198
ΤΟΜΥ:
Ουάου, προσούτο.

738
00:31:48,490 --> 00:31:53,036
Χμ, είναι αυτό, μοσχαρίσιο μάγουλο,
είναι αυτό το "μάγουλο" μάγουλο;

739
00:31:53,328 --> 00:31:55,831
Ή μήπως είναι το μάγουλο του κώλου;

740
00:31:59,000 --> 00:32:01,336
Σερβίρεται, όπως είπα,
με φοντίνα και φασκόμηλο.

741
00:32:01,628 --> 00:32:02,963
Χμ. Καλό ακούγεται.

742
00:32:03,255 --> 00:32:04,506
Τους είδα μια φορά
σε συναυλία.

743
00:32:04,798 --> 00:32:07,676
Εξαιρετικοί Simon and Garfunkel
tribute band.

744
00:32:09,302 --> 00:32:11,555
Η Φοντίνα; Φασκόμηλο;

745
00:32:13,056 --> 00:32:16,351
Ξέρεις,
Η Φοντίνα και ο Σέιτζ;

746
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
Έλα, αυτό είναι αστείο.

747
00:32:20,772 --> 00:32:24,151
Για επιδόρπιο έχουμε, χμ,
αυτό το πικάντικο κάστανο budino.

748
00:32:24,443 --> 00:32:26,361
Ω.
Συνοδεύεται από μαρμελάτα κεράσι

749
00:32:26,653 --> 00:32:28,113
και maraschino zabaione.

750
00:32:28,405 --> 00:32:30,365
Αυτό ακούγεται παραδεισένιο.
Είναι εξαίσιο.

751
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
Και, ε, τι είναι;

752
00:32:32,784 --> 00:32:33,660
Μπουντίνο.

753
00:32:33,952 --> 00:32:35,745
Όχι, όχι. Το άκουσα αυτό.
Είναι κέικ;

754
00:32:36,037 --> 00:32:38,415
Όχι.
Είναι πίτα;

755
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Όχι.

756
00:32:40,625 --> 00:32:42,878
ΤΟΜΥ:
Πρέπει να έχει
κάτι κεράσι συμβαίνει

757
00:32:43,170 --> 00:32:45,714
γιατί ανέφερες...
Είναι σαν μάρμα κερασιού...;

758
00:32:46,006 --> 00:32:47,507
Μαρμαλάτα.
Είναι ζελέ;

759
00:32:47,799 --> 00:32:49,801
Ένα ζελέ κεράσι;
Όχι.

760
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
Δεν είπες κάποιου είδους
μαρασκίνο--

761
00:32:52,345 --> 00:32:55,015
Μαρασκίνο.
Είναι αυτό... Ωχ!

762
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
Ξέρεις τι; νομίζω
που θα παραγγείλω τώρα.

763
00:32:57,559 --> 00:32:58,643
Ναι, είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.

764
00:32:58,935 --> 00:33:02,939
Εμ, ξέρεις,
ότι το budino ακούγεται παραδεισένιο.

765
00:33:03,231 --> 00:33:05,192
Είμαι σίγουρα
θα τελειώσει με αυτό.

766
00:33:05,484 --> 00:33:06,568
Και τότε σκεφτόμουν...

767
00:33:06,860 --> 00:33:08,445
Δεν ξέρουμε καν
τι είναι ακόμα.

768
00:33:08,737 --> 00:33:10,780
Είναι πουτίγκα.
Είναι πουτίγκα κάστανου.

769
00:33:11,072 --> 00:33:12,240
Είναι πουτίγκα;
Ναι.

770
00:33:12,532 --> 00:33:13,408
Pudino σημαίνει πουτίγκα;

771
00:33:13,700 --> 00:33:15,285
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Μπουντίνο.
Bu-- Budino;

772
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Εντάξει, ναι.

773
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
Αυτό είναι ιταλικό για...;
Ναι.

774
00:33:19,706 --> 00:33:20,707
Πραγματικά;
Ναι.

775
00:33:20,999 --> 00:33:22,959
Είναι σαν ένα που προστέθηκε πρόσφατα
Ιταλική λέξη;

776
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
Ναι, ναι. Μόλις τώρα.

777
00:33:24,544 --> 00:33:26,546
Το έφτιαξα πριν από δύο ώρες
γιατί βαριόμουν.

778
00:33:26,838 --> 00:33:28,590
Πραγματικά;
ΤΖΑΝΕΤ: Θέλεις να μάθεις τι;

779
00:33:28,882 --> 00:33:30,509
Νομίζω ότι θα το κάνω
ακυρώσει την παραγγελία μου.

780
00:33:30,800 --> 00:33:33,303
Έχω εισιτήρια για τον Τόνι Μπένετ
και συνεχίζει στις 9.

781
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
Έχουμε εισιτήρια.
Αυτό μόνο θα μου δώσει

782
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
μιάμιση ώρα για να βρω
μια αντικατάσταση

783
00:33:37,933 --> 00:33:39,309
για αυτό το stronzo.

784
00:33:39,601 --> 00:33:41,102
ΤΟΜΥ:
Γλυκιά μου;

785
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
Μέλι.

786
00:33:46,149 --> 00:33:47,025
Τόνι Μπένετ, ε;

787
00:33:47,317 --> 00:33:49,069
Ναι.
Ναι. Μεγάλος.

788
00:33:49,361 --> 00:33:50,862
Απλώς θα πάει...
Απολαύστε.

789
00:33:51,154 --> 00:33:52,239
Τι; Γεια σου;

790
00:33:53,615 --> 00:33:56,284
Τι μαλάκας.

791
00:33:56,576 --> 00:33:59,204
Γεια σου γλυκιά μου,
περίμενε ένα λεπτό.

792
00:33:59,496 --> 00:34:00,288
Τι είσαι...

793
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
Εντάξει, καλέ με
όταν ξέρεις.

794
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
Τι; Φεύγουμε;

795
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα.
Τι;

796
00:34:06,002 --> 00:34:08,213
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα ωραίο.
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.

797
00:34:08,505 --> 00:34:10,173
Πάω στον Τόνι Μπένετ
με τη Μάρσια.

798
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
Τι;
Δώσε μου τα εισιτήρια.

799
00:34:12,259 --> 00:34:14,177
Τα εισιτήρια είναι δικά μου.
πάω.

800
00:34:14,469 --> 00:34:15,345
Είναι τα μισά δικά μου.

801
00:34:15,637 --> 00:34:17,138
Θα το κάνεις
να κάθεσαι δίπλα μου.

802
00:34:17,430 --> 00:34:19,266
Θα το κάνεις
να κάθεσαι δίπλα στη Μάρσια.

803
00:34:19,558 --> 00:34:21,268
Η Μάρσια θα κάνει
να κάθεσαι δίπλα στον Λου.

804
00:34:21,560 --> 00:34:23,645
Απλά δώσε μου
τα καταραμένα εισιτήρια.

805
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
Γεια σου! Γεια σου!
Γεια σου! Προσέξτε την επιχείρησή σας.

806
00:34:26,606 --> 00:34:28,817
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
Ιδιωτική συνομιλία.

807
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Κι εσύ.
Τι κοιτάς;

808
00:34:30,860 --> 00:34:33,989
Δύο άτομα που έχουν
μια συνομιλία. Χριστός.

809
00:34:34,281 --> 00:34:35,740
Απλά δώσε μου
τα καταραμένα εισιτήρια.

810
00:34:36,032 --> 00:34:37,367
Θέλετε τα εισιτήρια;
Ναι.

811
00:34:37,659 --> 00:34:38,910
Θέλετε τα εισιτήρια;
Ναι.

812
00:34:40,829 --> 00:34:41,913
Έχετε τα εισιτήρια;

813
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
Ορίστε, εντάξει;
Προχωρήστε.

814
00:34:43,623 --> 00:34:45,417
Πηγαίνετε να το απολαύσετε
με χοντρό κώλο η Μάρσια.

815
00:34:45,709 --> 00:34:47,168
Θα καθίσω
και να φάω το γεύμα μου.

816
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
Τι πιστεύετε για αυτό;

817
00:34:56,011 --> 00:34:56,970
Ανάθεμα!

818
00:34:57,262 --> 00:34:59,389
Ξέρεις το σκατά
Πέρασα για να τα πάρω αυτά;

819
00:34:59,681 --> 00:35:00,640
Ω;
Ναι.

820
00:35:00,932 --> 00:35:03,727
Και ήταν με αυτό
γλωσσικές βλακείες εκεί μέσα;

821
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
Υπάρχουν τόσα σκατά
που δεν ξέρεις για μένα.

822
00:35:06,479 --> 00:35:07,397
Α, αλήθεια, τι;

823
00:35:07,689 --> 00:35:09,441
Ίσως αποφάσισα
να μάθει μια νέα γλώσσα.

824
00:35:09,733 --> 00:35:10,984
Ναι;
Να προκαλέσω τον εαυτό μου

825
00:35:11,276 --> 00:35:13,945
ή καλύτερα τον εαυτό μου στο πολύ,
πολύ, πολύ τυχαία

826
00:35:14,237 --> 00:35:16,573
για να πάμε ένα ταξίδι
κάπου στο εξωτερικό.

827
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
Ξέρεις τι
το αστείο είναι;

828
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
Στην πραγματικότητα έμαθα το βρώμικο
λέξεις πρώτα.

829
00:35:20,702 --> 00:35:23,038
Νόμιζα ότι εσύ
μπορεί να σκεφτούν ότι ήταν αστείοι.

830
00:35:23,330 --> 00:35:24,581
Α, αλήθεια;
Ναι.

831
00:35:24,873 --> 00:35:25,790
Ορκίζομαι στον Θεό...

832
00:35:26,082 --> 00:35:28,168
Μετά έχασα το ενδιαφέρον μου για αυτό.
Ξέρεις γιατί;

833
00:35:28,460 --> 00:35:30,545
Γιατί το σύνολο μου
καταραμένος κόσμος διαλύθηκε

834
00:35:30,837 --> 00:35:33,423
όταν δύο αεροπλάνα πέταξαν μέσα
μερικά κτίρια

835
00:35:33,715 --> 00:35:35,133
και εξαφανίστηκες
σε ένα μπουκάλι

836
00:35:35,425 --> 00:35:37,844
και ανάμεσα στα πόδια
της γυναίκας του ξαδέρφου σου!

837
00:35:38,136 --> 00:35:39,346
Χτυπήστε το!

838
00:35:39,638 --> 00:35:40,513
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

839
00:35:40,805 --> 00:35:42,807
Χτυπήστε το!

840
00:35:43,099 --> 00:35:45,560
Σταματήστε το. Χαλαρώστε.

841
00:35:45,852 --> 00:35:47,604
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

842
00:35:47,896 --> 00:35:48,772
Πορτοφόλι;

843
00:35:49,064 --> 00:35:50,190
Ναι. Σας ευχαριστώ.

844
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
Είσαι καλά;
Είναι μια χαρά.

845
00:35:51,900 --> 00:35:52,859
Δεν φαίνεται καλά.

846
00:35:53,151 --> 00:35:54,194
Είναι καλά, εντάξει;

847
00:35:54,486 --> 00:35:55,779
Αν είχα μια τέτοια γυναίκα,

848
00:35:56,071 --> 00:35:57,530
Δεν θα της κεράσω
όπως αυτό.

849
00:35:57,822 --> 00:36:00,659
Προσέξτε τη δική σας καταραμένη δουλειά,
εντάξει, De Niro Face;

850
00:36:00,950 --> 00:36:03,036
Επειδή είμαι Ιταλός;
Λαμπρός, λαμπρός.

851
00:36:03,328 --> 00:36:05,163
Τι θα λέγατε να πάρω ένα μοκάκ
και να μπλέξω μαζί σου,

852
00:36:05,455 --> 00:36:06,873
σε μπέρδεψε λίγο;
Πώς είναι αυτό;

853
00:36:07,165 --> 00:36:08,583
Ή μάλλον θα καλέσω την αστυνομία.

854
00:36:08,875 --> 00:36:10,043
Προχωρήστε.
πάω να.

855
00:36:10,335 --> 00:36:11,753
Πάω.
Πάω αμέσως τώρα.

856
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
Θα επιστρέψω αμέσως.
σου μιλάω.

857
00:36:14,047 --> 00:36:15,882
Σου μιλάω,
Simon και Garfunkel.

858
00:36:16,174 --> 00:36:18,343
Τι; Τι είπε;

859
00:36:18,635 --> 00:36:20,011
Simon και Garfunkel.

860
00:36:22,430 --> 00:36:26,267
Τόμι, δεν με ένοιαζε
σχετικά με τα εισιτήρια.

861
00:36:26,559 --> 00:36:29,521
Καλά;
Ήθελα να είμαι ευτυχισμένη.

862
00:36:29,813 --> 00:36:32,649
Ήθελα να γίνεις άντρας μου,
Ήθελα ένα σπίτι,

863
00:36:32,941 --> 00:36:36,361
απλά πράγματα.

864
00:36:36,653 --> 00:36:38,029
λυπάμαι.

865
00:36:40,115 --> 00:36:43,535
Δεν μπορώ να πάω πίσω και να αναιρέσω τι
Έκανα και ό,τι έγινε,

866
00:36:43,827 --> 00:36:48,456
αλλά μπορώ να ξεκινήσω τώρα
και προσπαθησε να κανεις...

867
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Ο κύριος και η κυρία Γκάβιν;

868
00:36:49,874 --> 00:36:50,750
ΤΟΜΥ:
Ναι.

869
00:36:51,042 --> 00:36:53,670
Γεια σου.
Τζόι;

870
00:36:53,962 --> 00:36:55,171
Ναι.

871
00:36:56,548 --> 00:36:58,007
Ε, τι είναι
κάνεις εδώ;

872
00:36:58,299 --> 00:37:00,760
Δουλεύω εδώ. Με έστειλαν έξω
γιατί είπα ότι σε ξέρω.

873
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
Θα ήταν
καλέστε την αστυνομία.

874
00:37:03,221 --> 00:37:05,974
Τους είπα παιδιά
να κάνεις τέτοια πράγματα συνέχεια.

875
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
Αλλά ότι είναι εντάξει,
ότι είσαι κουλ.

876
00:37:08,852 --> 00:37:10,645
Ναι, ναι.
Απλώς αντέδρασε υπερβολικά.

877
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
Τρελός, τρελός αυτός ο τύπος.

878
00:37:13,189 --> 00:37:14,524
Είσαι τόσο ψηλός.
Χεχ.

879
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
Ναι.
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

880
00:37:16,401 --> 00:37:17,193
Είμαι 17.

881
00:37:17,485 --> 00:37:20,363
Ουάου.
Δεκαεπτά.

882
00:37:20,655 --> 00:37:22,490
Θεέ μου, έχω μια φωτογραφία
από εσάς και τον Κόνορ

883
00:37:22,782 --> 00:37:24,743
όταν εσείς παιδιά
δεν είναι καν μέχρι τη μέση μου.

884
00:37:25,034 --> 00:37:26,661
Από το στρατόπεδο του μπέιζμπολ;
Δικαίωμα.

885
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
Ναι. έχω
κι αυτή η εικόνα.

886
00:37:29,789 --> 00:37:31,458
Πώς είναι η Colleen;

887
00:37:31,750 --> 00:37:33,418
Είναι καλή.
Τα πάει περίφημα.

888
00:37:33,710 --> 00:37:36,546
Είναι υπέροχη.
Καλός.

889
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
Τι;

890
00:37:39,549 --> 00:37:40,800
Έχω
κάτι στο πρόσωπό μου;

891
00:37:41,092 --> 00:37:43,887
Όχι, όχι.
Όχι.

892
00:37:44,179 --> 00:37:46,639
Ο Κόνορ μάλλον θα ήταν
πολύ πιο ψηλός από μένα τώρα.

893
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
Ναι, ήταν πάντα
ένα αμπελάκι.

894
00:37:49,100 --> 00:37:51,019
Ναι. Ήταν πάντα
μεγαλύτερο από εμένα.

895
00:37:53,772 --> 00:37:55,482
Λοιπόν, θα έπρεπε
γύρνα μέσα.

896
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
Καλά.

897
00:37:57,066 --> 00:37:58,026
Χάρηκα που σε είδα.

898
00:37:58,318 --> 00:38:00,862
Γεια, πες τους γονείς σου
είπαμε, ξέρεις, γεια.

899
00:38:01,154 --> 00:38:02,739
Ναι, πες την Colleen
που είπα γεια.

900
00:38:03,031 --> 00:38:04,324
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

901
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
JOEY:
Ναι.

902
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
Ιησούς, είναι τεράστιος.

903
00:38:39,025 --> 00:38:40,401
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

904
00:40:00,899 --> 00:40:02,942
[ΤΟΝΥ ΜΠΕΝΕΤ'Σ
"Επρεπε ΕΣΥ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

905
00:40:03,234 --> 00:40:06,571
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

906
00:40:11,951 --> 00:40:13,745
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

907
00:40:17,916 --> 00:40:22,378
♪ Περιπλανήθηκα
Και τελικά βρέθηκε ♪

908
00:40:22,670 --> 00:40:24,797
♪ Αυτός που ♪

909
00:40:28,593 --> 00:40:31,930
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪

910
00:40:35,099 --> 00:40:37,477
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε ♪

911
00:40:41,814 --> 00:40:43,775
♪ Ή έστω να χαίρεσαι ♪

912
00:40:44,067 --> 00:40:47,236
♪ Απλά για να είμαι λυπημένος ♪

913
00:40:47,528 --> 00:40:49,864
♪ σε σκέφτομαι ♪

914
00:40:51,824 --> 00:40:55,411
♪ Κάποια άλλα που έχω δει ♪

915
00:40:59,624 --> 00:41:02,961
♪ Ίσως ποτέ να μην είναι κακός ♪

916
00:41:07,173 --> 00:41:09,092
♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός ♪

917
00:41:09,384 --> 00:41:11,719
♪ Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό ♪

918
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
♪ Αλλά δεν θα το έκαναν ♪

919
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
♪ Για κανέναν άλλο ♪

920
00:41:21,354 --> 00:41:24,774
♪ Κανείς άλλος
Μου έδωσε μια συγκίνηση ♪

921
00:41:25,066 --> 00:41:27,777
♪ Με όλα σου τα λάθη ♪

922
00:41:28,069 --> 00:41:30,279
♪ Σ'αγαπώ ακόμα ♪

923
00:41:30,571 --> 00:41:32,699
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

924
00:41:34,993 --> 00:41:36,911
[♪♪]